VELKOMMEN TIL FERNFIELD, HVOR ALTING ER MULIGT
- Du har ringen, ikke? - Jo.
Godt.
Hov.
Kom nu. Hent ringen på kommoden.
- Er alt vel? - Ja. Buddy kommer straks tilbage.
Hej, Buddy.
OP NED
Hvordan er den kommet derop?
BYGGER PÅ FIGUREN "AIR BUD" SKABT AF KEVIN DICICCO
Kom. Lad os gå.
Skal vi?
- Godt. - Godt.
Halløj. Pas på!
HUNDEFANGER
Vi er samlet her i dag for
at bevidne, hvorledes disse to mennesker bliver forenet i et helligt ægteskab.
Hvor skal du hen?
Patrick, sætter du ringen på tredje finger på Jackies venstre hånd?
Hej. Tak, Buddy.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Kys bruden.
- De er et ret godt par. - Ja. De virker lykkelige.
Det er Timmy Sanders.
- Hvad så, Andrea? Tid til fodbold? - Jeg...
Det lyder godt.
Herovre!
- Buddy. - Halløj.
Andrea. Aflever!
Buddy!
Godt gået.
STANDS
HUNDEFANGER
Buddy, hvor bliver du af?
En retriever.
To retrievere.
Nå, børn. Hvem hjælper mig med at bære mor ind?
Du har vist nok i gaverne og børnene. Tænk ikke på mig.
Gør de ikke kun det i gamle film?
- Ud, alle sammen. - Kom så.
Tag nogle gaver med ind.
Lad os tage den af.
- Har du dem? - Jeg har de her.
Jeg klarer den, mor.
Mand!
- Kom så, Andrea. - Klarer du den?
Godt, et træ. Godt.
Mor, hvad tror du, far mener om det her?
- At jeg er blevet gift igen? - Ja.
- Ved han det? - Sikkert. Han er vel glad på vores vegne.
- Tror du, han er glad? - Klart. Han ville synes om Patrick.
Og han ville være glad for, at jeg har fundet en, der elsker os så højt.
Ja. Han elsker os meget højt.
Husk, at du når som helst kan tale med din far om ham.
- Han vil gerne høre din mening. - Det gør jeg.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne høre ham svare.
Jeg ved det.
- Godnat, skat. - Godnat.
- Hej, Buddy. - Hej, Buddy.
Hej, solskin.
- Hej, min ven. - Hej.
SALG BYTTE
VARME SNACKS
Hej, Buddy.
Godt, tøs. Kom indenfor. Kom så.
Det er en pool. De har en pool.
Du spøgte ikke. De er rige.
Jeg har forfulgt den køter hele morgnen. Hun slap fra mig.
Men på et tidspunkt skal alle små hunde hjem.
- Vi snupper hende i aften, ikke? - Webster, du taler om at begå indbrud.
Man begår ikke indbrud uden at have lavet sine lektier.
- Du tager første vagt, ikke? - Begå indbrud.
Hvad er det?
Det er en blanding af en kniv, skruetrækker, fløjte...
Min bedstefar gav min far den, og min far gav mig den.
Du bør få den.
- Er du sikker? - Ja.
- Tak. - Den har altid bragt held.
Hvad?
Buddy?
FERNFIELD HIGH SCHOOL
Mor henter dig, ikke? Jeg skal hen på biblioteket.
Fint, bror.
Farvel, Buddy.
Hej, Tammy!
Kom så, Buddy.
Kom her!
Beklager forsinkelsen. Første dag...
Jeg hedder Emma Putter. I må gerne kalde mig Emma.
Jeg skal hjælpe med det grundlæggende.
Alle kan nyde fodbold, hvis man forstår det grundlæggende.
- Skal vi ikke spille soccer? - Jo. Soccer og fodbold er synonymer.
- Hvad er "sininimer?" - Aner det ikke.
- Skal vi komme i gang? - Godt.
Alle får en bold. Prøv at holde den i luften.
Gør sådan her.
Sådan. Op med knæene.
Ja. Du skal aflevere.
Aflever. Aflever. Godt.
Andrea, herovre.
Ikke med hånden.
Godt. Det var så træningen for i dag. Det gik rigtig godt.
Vi ses i morgen klokken 15.00.
- Godt. - Tak.
- Farvel. - Emma, vent. Der er en, du skal møde.
Godt.
- Emma, det er min seje storebror, Josh. - Hej, seje storebror Josh.
- Rart at møde dig. Er du ny her? - Vi er flyttet hertil fra England.
- Jeg hørte, du gik på... - Fernfield High School.
- Ja. - Hjælp! Min fod sidder fast.
- Undskyld. De har vist brug for hjælp. - Vi ses i nabolaget.
- Hej. - Hej, mor.
- Hvorfor er du her stadig? - Jeg vidste ikke, om du... hentede Andrea.
- Sådan. - Tak, Emma.
- Nu er jeg med. - Nå, men... vi ses i nabolaget.
Fru Brimstone, gæt, hvem jeg mødte.
- Kate. Herovre! - Det er hende. Pigen i lilla.
Vi mangler tre spillere til fodboldholdet. Træneren tager imod hvem som helst.
- Dragterne er nuttede. Hvornår træner I? - Efter timerne.
Beklager. Jeg smutter.
Du bør komme. Det er rigtig sjovt.
- Aflever. - Tjek det ud.
Se her.
Godt.
- Træner. - Kom nu.
Godt. Er det hele holdet?
Undskyld.
Klar, træner.
Godt. I...
I skal vide, at benskinner er den eneste påkrævede beskyttelse...
Ja, Tom.
Til fodbold.
Det her er fint, men... vi skal bruge to spillere til for at kunne stille et hold.
Kender I nogen?
Hent din søster.
Jeg er med, træner.
Det er ikke for basketballspillere. Vi har et hold.
I er kun ni. Der mangler to.
Ro på. Der er plads til alle på banen.
- Vil du spille med alt det der? - Nej.
Godt.
Fint. Fysisk kontakt bliver straffet, ikke, træner?
Jo.
Godt. Formålet er at holde bolden i gang. Vær på forkant med situationerne.
- Lad os se, hvad vi har. - Her.
Godt. Kom så, venner! Kom i sving.
Jeg har den.
Josh! Værsgo.
- Pas på. - Kom så. Op at stå.
Niños, por favor.
Jeg har den.
Brug hovedet. Kom så.
- Tom. Aflever! - Jeg er mesteren.
I afleverer ikke nok!
Ja!
Undskyld. Jeg kan ikke gøre for det.
- Lækre træk, Putter. Kan du lære mig det? - Ja. Godt.
Godt, hold. Kom her.
Sam, du begynder.
Kig på mig, og lær noget. Ingen, end ikke køteren, kan få bolden forbi mig.
- Jeg skal nok få den forbi dig. - Hvad taler han om?
Ved han ikke, at det er Air Bud?
Kom så, Buddy.
Hunde kan ikke spille fodbold.
- Buddy. Kom her. - Så er det nu.
Kom så, Buddy. Lad os se, hvad du kan.
- Kom her. - Buddy kan gøre det.
- Det bliver så sjovt. - Du skal bare skyde bolden i nettet, ikke?
- Lige der. Kom så. - Kom så, din loppesæk.
Du er færdig!
Hvad?
Kom så.
Ja.
- Sådan, Buddy. - Dygtig hund.
- Godt. Det var smukt. - Dygtig dreng.
Utroligt. Træner, må han spille?
Jeg vil tro... at vi lige har fundet vores sidste spiller.
- Ja. Sådan. - Godt gået, Buddy.
Alle tiders.
- Hvorfor flyttede I til Fernfield? - Min mor døde.
Far trængte til en forandring, så vi flyttede.
- Beklager det med din mor. - Det går nok.
Hør her, Josh. Far vil gerne holde en fest for holdet.
Vil du gerne med? Det bliver på fredag klokken 19.00.
- Medmindre du har andre planer. - Nej. Jeg kan presse det ind i kalenderen.
- Godt. Så ses vi her. - Ja.
Godt. Kom så, Molly.
Jeg kan presse det ind i kalenderen? Der klokkede jeg i den, hvad?
Kom så, tøs.
Godt.
Plat.
T-WOLVES 0 GÆSTER 0
Kom så. I skal være vågne.
Kom så. Kom så.
Hvad laver du? Vågn op!
- Vi vinder. - Sådan.
GÆSTER 1
Vi kommer igen. Tag jer sammen!
Åh, nej.
Buddy, værsgo.
Nej.
GÆSTER 2
Buh!
Sam, kig op. Josh er fri!
Nu skal I se.
KOM SÅ, T-WOLVES.
På hende!
Kom så.
Jeg har bolden nu.
Venstre og højre. Ja. Jeg er mesteren. Jeg er den sejeste.
Jeg kan...
Ind på midten, Tom! Midten. Ind på midten, Tom.
- Aflever! - Bare rolig.
Jeg har den.
Skyd!
Det er min bold!
Buddy, aflever.
Ja!
God holdindsats. Godt gået.
T-WOLVES 1
- Jordy, giv mig vandet. - Jeg har kun en bekendtgørelse.
Jeg flytter lørdagens træning frem til... lige nu.
- Hvad? - Vi har lige spillet en kamp.
En kamp? Jeg så ikke en kamp. Jeg så et hold spille fodbold.
Og jeg så et hold spille "jeg holder på bolden".
- Hvad er det vigtigste i fodbold? - Ingen kontakt?
Øjnene. Hvor ryger bolden hen? Hvem kan jeg aflevere til?
Hvordan kan jeg skabe plads til at modtage en aflevering?
I de 90 minutter var der ingen, bortset fra Emma og Buddy, der afleverede og løb.
Men inden aftnen er omme, har I lært at aflevere.
Forstået? Lad os komme i sving.
Flyt bolden. Aflever. Aflever. Flot. Det ser godt ud.
Kom nu, venner.
Få så afleveret. Hvad laver I? I kommer aldrig hjem.
- Kom så. Kom så. - Ja.
- Godt. - Kom nu.
Ja.
Emma holder fest. Skal du med?
Fest? Hvilken fest? Hvornår?
Godt. Fedtefad. Buddy, du ryger i fedtefadet. Så at sige.
- Hold dig væk. - Dygtig dreng, Buddy.
Kom an, mand. Kom nu.
Emma holder fest på fredag. Kommer du?
- Ja. - Det gør jeg også.
Jeg vil tage noget engelsk på. Det føler hun sig sikkert tiltrukket af.
Ja. Det gør hun sikkert.
God energi.
- Kom så. - Godt.
Godt. Nu spiller I fodbold.
Næste kamp er mod mestrene Springbrook Spartans.
Sidste år var de... og i år er de hidtil ubesejrede.
Åh, nej.
- Det er det samme hver dag. - Tror du, han sniger sig ud?
Stol på mig. Jeg er en ekspert.
Kom så.
Vi skal indhente ham.
- Sæt farten ned, piger. - Hvad er det, du har på?
- Er det parfume? - Det er aftershave.
Det lugter som Buddys shampoo.
Godt.
Du tager Front Street, jeg tager parken.
Bekræft kun med kode, at du ser ham.
Hvorfor? Ingen lytter.
Svar, Bits. Det er Kibbles. Vi har fundet vores hund, skifter.
Hold da fest. Gad vide, hvem der bor her.
Kom så.
Vi er færdige. Hernede. Skynd dig.
Åh, nej. De har fundet os. Vi er døde.
- Det var din ide. - Slap nu af, ikke?
Normalt spiser jeg alt, men...
Åh, mand. Har du set, hvor stort det er?
- Det er Joshs fodboldhold. - Det må være Emmas hus.
- Emma? Mener du vores træner Emma? - Ja.
Kom så.
Hej, Josh.
- Hej, mand. - Hej. Hvad siger du så?
- Lækker nederdel. - Kilt. Piger kan lide modebevidste fyre.
Er Buddy her?
Hej, Josh. Kom ind.
Hej.
Tom, er din familie skotsk?
Nej.
Tom, har du sækkepiben med?
Meget morsomt.
- Flot sted. - I må undskylde.
Det er et stort kaos lige nu.
- Nå. - Far har endnu ikke fundet en butler.
- Han får kun hjælp af fru Brimstone. - Har I brug for lidt hjælp?
- Vil du gerne hjælpe? - Ja.
- Er det her ikke at lure? - Nej. Det er det kun, når fyre gør det.
Nå.
Pas på. Ja.
Pas på. Tak.
Far. Dette er min ven Josh.
Hej, Josh. Vi er underbemandet, men vi klarer den.
- En shortcake? - Nej.
- Det går helt galt, hr. Putter. - Vi klarer den, min ven.
Det er ikke dronningens bal. Undskyld.
Jeg åbner.
Nå. Jeg hedder Josh.
Tag den her med ud i køkkenet. Det er den vej.
Ja. Det er min bedstefars hat...
- Hej. - Hej, Josh.
Nå, men...
Bingo. Buddy har en kæreste.
- Hvor længe har det stået på? - Aner det ikke.
Kom så. Lad os komme væk.
Hjælp!
Lækker hat.
Hjælp!
- Emma! - Mr Putter er blevet låst inde.
- Far, klarer du den? - Bevar roen. Jeg klarer den.
Undskyld.
Et øjeblik, ikke?
Sådan.
- Halløj. Det var bedre. - Godt gået, Josh.
- Jeg klarer den. Mange tak, Josh. - Tak.
Mange tak, fru Brimstone. Ja, ja.
- Du reddede dagen, Josh. - Det var så lidt.
- Sikken sær lommekniv. - Ja. Min stedfar gav mig den.
- Hvad er det? - Det er bare en fløjte, tror jeg.
Den virker ikke.
Vi har Jacuzzi.
Et øjeblik. Jeg åbner.
Det var vel fløjten.
Hr. Putter. Det var en god fest.
Det var lidt sært, men det gik godt, ikke? Det var en fornøjelse at møde dig, Josh.
- I lige måde. - Ja. Vi ses.
Jeg tænkte på, måske...
- På et tidspunkt... - Emma! Der var du. Jeg skal tale med dig.
Vi ses.
Vi skal have nogen indenfor.
Må jeg spørge om dit helbred?
Føler du, at du er fysisk i stand til at opfylde en butlers pligter?
Nej, nej. Mig narrer du ikke. Jeg spiste middag med dronningen.
Godt.
Men mange tak. Fru Brimstone følger dig ud.
Tak.
- Will Webster III. - Send ham ind.
- Det mener jeg også. - Kom, sir. Tak.
Denne vej.
- Nej, min kære. Det kan jeg love dig. - Farvel.
Godaften, sir.
Goddag, hr. Webster. Sæt dig endelig ned.
- Du kan kalde mig "Willie". - Godt, Willie.
Kender du arbejdet?
- Jeg var rådgiver for hundepatruljen. - Du ved altså noget om hunde?
- Fremragende. Herligt. - Ja.
Min datters retriever har haft det skidt. Du kan måske give os en diagnose.
Herligt. Du er den rette mand.
- Velkommen om bord. - Skønt.
Fru Brimstone!
Du skal møde vores nye butler.
Willie, fru Brimstone er husbestyrerinden.
Hun er vel fortryllet.
- Kom så. - I ser godt ud, Timberwolves.
- Har de en pige på holdet? - Det er en fordel for os. Ind på banen.
- Godt. Kom så. - Kom så.
Hvem er denne... Buddy Framm?
- "Retriever?" - Det er hunden, træner.
- Maskot? - Angriber.
Halløj, Buddy!
Det er lidt desperat, hvad?
Vi klarer os denne gang uden dig, min søn.
Ja. Men, far... Det er Air Bud.
Jack. Til Moose.
Tom!
Fik den. Emma, snup den.
Strålende!
På hende!
Ja!
Var det pigen?
- Det tror jeg. - Held.
Kom så, derude. Tag jer sammen!
- Fortsæt. - Jeg er fri.
Halløj.
Frispark!
Jeg har den.
Værsgo, Josh.
Kom så! På ham!
Fang ham!
Godt gået, Buddy!
- Ikke dårligt. - Så du det?
Så.
Kan I så mandsopdække den hund?
Hold dem tilbage. Pas på markeringerne. På ham!
Tom. Stik af!
- Moose. Lang aflevering. - Godt.
- En til! - En lang bold!
Tom, kig op!
Hvad?
Ja!
Det er tæt på.
Halløj, Emma.
Du vil måske med...?
- Hvorhen? - I biografen?
- På lørdag? - Vi er midt i en kamp. Hvordan...?
- Jo. Det vil jeg meget gerne. - Godt.
Ja!
Det hold har kun spillet i tre uger.
Det pynter ikke på statistikkerne.
Tror du, jeg vil finde mig i denne slags pjat? Piger. Hunde. Hvad bliver det næste?
- En vandbøffel? - Jeg har en hund, der kan spille.
Jeg håber, du hyggede dig, Montoya.
Som formand for forbundet vil jeg indlede en protest.
Det beklager jeg. Jeg synes, dit hold spillede modigt.
Godt. Hør her. Lad hende ikke vide, at du er for vild med hende.
Det er nøglen, bundlinjen.
- Jeg kan lide hende, Tom. - Det ved jeg.
Men hun skal hele tiden tvivle.
Netop, Josh. Du skal lytte til Casanova.
Mange tak. Nyd den.
Hvad?
FLØDESKUM
HJEMMELAVET IS
Ikke igen!
Buddy!
NINJA BLODIGE NINJA
- Jeg vil ikke se den. Den er dum. - Så du de første, han lavede?
- Nå. Er du glad for skolen indtil videre? - Ja.
Jeg går der et år til, så stikker jeg af på min kværn.
- Din hvad? - Motorcykel.
Har du en motorcykel?
- Ikke endnu, men jeg får snart en. - Næste.
- To til "Ninja blodige ninja". - Godt.
- Værsgo. - Tak.
- Det var så lidt. - Lyder denne film ikke lidt voldelig?
Jeg kan lide voldelige film.
- Klarer du den? - Ja. Klart, skat.
Av.
Godt. Drinks.
- Hvad med en Fluffernutter? - Nå, ja.
Har du en hånd til?
- Begynd ikke uden mig. Jeg kommer nu. - Godt. Skynd dig nu lidt.
- Den film lod til at påvirke dig. - Hvad mener du?
Du holdt dig for øjnene.
- Nå? - Og du skreg.
- Nå... Det gør jeg altid i biografen. - Der kan man se.
- Josh, må jeg spørge dig om noget? - Klart, skat.
Jeg hedder Emma, ikke "skat". Hvad går der af dig?
Hvorfor opfører du dig på denne måde? Som en tumpe.
Gør jeg det?
Jeg ville gå ud med dig, ikke en skør hipster.
Og tag de latterlige solbriller af.
- Vi er allerede nået hjem til dig. - Godnat, Josh.
Godnat.
Må jeg ringe til dig...? Du kan ringe til mig, hvis du har lyst. Jeg mener...
Du må gerne ringe til mig. Jeg slår Tom ihjel.
Hej, Buddy. Håber, du har haft en bedre aften end mig.
Du kigger på dagens taber.
- Hvordan gik den store date? - Glem det.
Så slemt?
Værre. Man ved ikke, hvor dum man er før bagefter.
Nogle gange kræver det tålmodighed. Men hvis det skal være...
Så er hun der.
- Det tror jeg ikke på efter i aften. - Stol på dig selv...
- Det kommer man langt med. - Tak.
Godt.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Jeg burde bare have...
- Hvad? - Josh. Hørte du ikke efter?
Nej.
- Vi vinder. - Timberwolves.
- Bare rolig. - Godt.
- Et øjeblik. - Hvad sker der her?
- Halløj, træner. Hvad sker der her? - Ja.
Jeg er ikke sikker.
- Træner Montoya. - Hvad laver han her?
- I har et problem. - Hvilket?
Vi har holdt et møde i forbundet, som du ved, jeg er formand for.
Vi... Forbundet har besluttet at diskvalificere dit hold.
- Hvad? - Hvorfor?
- Det kan de ikke. - Jack, det er latterligt.
- Han har spillet for andre hold. - Den hund gør, som forbundet siger.
Forbundet siger, at han ikke må spille.
Fjern ham fra dit hold, eller fjern dit hold fra ligaen. Det er dit valg.
- Moose, giv mig bolden. - Ja.
Emma, kom med mig.
Spark bolden den vej.
Fernfield, et. Roxbury, nul. Lad os tage hjem.
- Det tæller ikke. - Godt skud, Emma.
- Hvad sker der? - Buddy, hvad er der galt?
Jeg ved det. Hent bilnøglerne.
- Sig, hvor skal vi hen. - Om lidt.
- Skynd jer. Det sker nu! - Andrea, hvad foregår der?
- Buddy og Molly blev vist venner. - De er mere end venner.
- Han er her hver dag. - Er han det?
- Mere vand, hr. Putter. Mere vand. - Mere vand.
- Far, det er Buddys familie. - Hej. Ja.
- Hvordan går det? - Det ved vi ikke.
Far er dyrlæge. Han kan hjælpe.
- Hvornår spiste hun sidst? - For 20 timer siden.
Kan du hjælpe?
- Ja. - Hej.
- Hej.
Den første hvalp er her.
Du godeste. Vores lille Buddy.
Det lader til...
Tre.
Tre, fire. Du godeste.
To til?
Det... er seks, der skal fodres, klædes på og opdrages.
Du godeste. Hvor overvældende. Ih, du milde.
- Vil I gerne se dem? - Åh, ja. Ja.
- Er de ikke nuttede? - Så nuttede.
- Kig på dem. - De er så smukke.
Buddy er blevet far.
Hør her.
Da du og Buddy kom på holdet, betød det noget.
I blev en del af noget. Du kan ikke bare give op.
Vi er skyld i, holdet ikke spiller.
Det handler ikke kun om jer. Vi er et fællesskab.
Holdet. Vi er sammen om det her.
Det er måske bare bedst...
- Vi ville savne dig og Buddy. - Ville I det?
Ville du savne mig?
Kun en lille smule... skat.
Steve, vi skal til kamp!
TIMBERWOLVES UDELUKKET AF LIGA
Hvad er det her? Hvad har du gjort?
- Man skal følge reglerne. - Smed du holdet ud på grund af hunden?
- Du tror ikke på, at vi kan vinde, vel? - De vandt på uretfærdig vis.
De vandt, fordi vi ikke gjorde vores bedste.
- Det er Montoya. - Stearns. Bestyrelsen har ændret mening.
- Hunden må gerne spille. - Jeg...
- Jeg giver holdet besked. - Held og lykke.
Godt.
Ja!
TIMBERWOLVES MED IGEN VINDER FØRSTE KAMP
Ja!
- Ja! - Ja!
Kom så, hvalp.
Kom nu. Jeg er fri.
Buddy. Buddy.
Jeg er fri.
TIMBERWOLVES' SEJRSSTIME FORTSÆTTER
Forsigtig!
TIMBERWOLVES SKAL SPILLE MOD SPRINGBROOK OM MESTERSKABET
Webster.
Kysten er klar. Hop i butlerkostumet, gå hen til Putter-villaen,
og åbn porten.
Kom. Bak.
Denne vej. Lidt mere. Perfekt. Perfekt. Perfekt.
Lad os hente de hvalpe.
Mand. Det er skidt.
Hvad gør vi?
Du tager dig af hunden. Jeg henter hvalpene.
Ind med dig, Molly. Luk døren.
- Snup hvalpene. - Herovre.
- Kom så, Webster. Kom så. - Skynd dig.
Der er noget galt. Kom så!
- Webster, ræk mig hvalpene. - Værsgo.
Ja.
- Det skal nok gå, hvalp. Tag dem. - Som du vil, chef.
Det går nok.
Værsgo. Webster, tag ham.
Tæl dem.
- En, to... Der mangler en. - Mangler der en?
Der er han. Kom nu. Lad os gå.
- Kom så, Webster! - Ja, ja.
Godt. Skub den ind. Godt. Luk så døren. Af sted!
- Hjælp! - Det er far.
Emma. Jeg er blevet låst inde i skabet!
- Josh, hvad er der galt med Molly? - Nogen har stjålet hendes babyer.
Det er Kibbles. 911! Bits, er du der?
Kibbles? Det er Bits. Modtager. Skifter.
- Hvalpenappere! - Hvad skal vi gøre?
Vi begynder i hundegården. Skifter.
Det er i orden.
Godt. Det skal nok gå.
Halløj. Gå ind, og skift tøj, ikke? Og gør den kasse klar.
Josh, Andrea, Buddy!
De er vel taget til kampen. Vi skal skynde os, hvis vi vil have en siddeplads.
Jeg er klar om to minutter.
BUFFY BETYDER MEGET FOR OS. RING, HVIS I HAR SET HENDE
Det var ham, der låste mig inde. Websters ven.
Tag dig af den anden.
- Kender du ham? - Snerbert?
- Han arbejdede her, men blev fyret. - Hvor bor han?
På den anden side af skinnerne.
Andrea. Tammy. Kom så!
Velkommen, mine damer og herrer, til mesterskabskampen
mellem Springbrook Spartans og Fernfield Timberwolves!
Men vi vil først byde en meget speciel gæst velkommen
fra USA's kvindelandshold i fodbold:
Briana Scurry!
Så er det slut med optakten. Om 90 minutter kan vi kåre årets mestre.
Ja, Ted, det er alt eller intet i dag.
Men sært nok vil rygtet vide, at Fernfield Timberwolves
stiller op uden tre nøglespillere i dag.
Ja. Fernfields stjerner Emma Putter, Josh Framm og den berømte Air Bud
er ikke på banen.
Meget uheldigt for Timberwolves.
Især nu, hvor Spartans' anfører Steve Stearns er kommet sig over sin skade.
T-Wolves!
Presset hviler på Fernfield. Jeg ved ikke, om de kan klare det.
Hvor bliver de af? Det ligner ikke Josh at komme for sent.
Lad os gå herop. Du venter her, ikke?
- Men... - Jeg mener det. Andrea, bliv her.
Kom så, venner. Denne vej. Her. Vi skal nok finde hvalpene.
Molly, denne vej. Kom så.
Jeg sagde, du skulle vente udenfor.
Halløj. Hørte du noget?
Ja.
Du bør måske tjekke det ud?
Der kommer nogen. Gem jer.
Hallo. Er der nogen?
Det er bare nogle logrende haler.
- Logrende haler? - Vent lige lidt.
Hov.
Lad os komme væk.
- Efter dem. - Ja.
Kom så. Herind.
Kampen er i gang. Spartans har bolden.
Af sted.
Stearns slipper fri. Fernfield går i panik. Stearns.
- Han scorer. - Ja!
Spartans kommer foran kun 45 sekunder inde i kampen.
1-0. Fernfield er allerede i vanskeligheder.
Snup hundefløjten i min taske.
Lige her. Lige her. Et, to, tre, nu. Nu!
FERNFIELD HUNDEGÅRD
Dommeren dømmer straffespark mod Spartans.
- Det er en stor chance for Timberwolves. - Sam Drake kan score til 1-1.
- Du klarer den! - Fernfield kan komme igen nu.
- Kom så, Sam! - Den er din, Sam.
- Han scorer. Det står 1-1. - Ja!
Smukt sparket af Drake. Timberwolves får nyt liv.
Skal jeg gøre det? Træk. Træk!
- Kan du høre noget? - Tilbage til arbejdet.
- Du kan godt høre det, ikke? - Kom nu, Webster!
Mand. Det er skidt.
Lad os komme væk!
Kom så, Webster, af sted!
Stop!
Derinde!
Nå.
- Vi slap væk. - Lad os komme væk.
Søde hunde.
Dygtig hund.
- Sit! - De sidder allerede ned.
De kan ikke nå os her.
- Hvilken vej? - Kig alle vegne. De er her et sted.
Han fandt dem.
- Alt er vel med dem! - Godt.
- Jeg er så glad for, at I klarede den. - Det skal nok gå.
Det er ikke godt, chef. Mand. Det er virkelig ikke godt, chef.
- Hvorfor stjal I vores hunde? - Han ville blive rig.
- Webster. - Jeg ville bare have en hvalp.
- Det var mit ønske. Han ville sælge dem. - Ti stille.
Det skal nok gå. Halløj.
- Han lader til at synes om dig. - Ja.
- Josh. Kampen! - Vi kommer for sent. Vi skal gå.
- Jeg kan køre jer. - Hvad med ham?
Han går ingen vegne.
Bits, det er Kibbles. Vi er på vej hen til stadion. Vi mødes der.
Måske...
Værsgo.
Aflevering til Stearns. Han snurrer. Han skyder... og scorer!
Sikket træk af Stearns. Denne fyr er utrolig.
Spartans kommer foran 2-1 med kun syv minutter tilbage.
Klarer bilen den?
Frygt ej. Webster sidder ved roret.
Din bil holder pauser uden at standse.
Stands dem!
Det ser sort ud for Timberwolves.
De er bagud med et mål, og der er kun fire minutter tilbage. De ser trætte ud.
- Der er far. Far, se. - Der er de.
Hej, hvalpe.
Godt. Lad mig tage en. Sådan. Moren.
Der er de!
Kom så. Denne vej.
Der er postyr nede ved banen. Publikum går helt amok.
- Det er Buddy. Air Bud er kommet! - Og det er i sidste øjeblik.
Fernfields Emma Putter, Josh Framm og Air Bud er kommet.
Ind med dig, Buddy. Emma, højre side. Mike, ned i forsvaret!
Moose, ned i forsvaret!
Nu har vi en kamp. Nu har vi en kamp. Det har vi.
Lad mig komme forbi. Undskyld. Jeg beklager.
Josh. Værsgo!
Det er mål!
Ja!
- Ja! - Ja!
Godt spillet!
- Kom så, Fernfield! Så du det? - Ja.
Det står 2-2, og der er et minut tilbage.
Josh. Ind til Buddy!
Og der er mål!
- Air Bud scorer! - Ja!
Ja!
Buddy scorede!
Mand. Vi vandt. Vi vandt.
I spillede fantastisk. Buddy er helt utrolig.
Tak.
- Sikket godt hold. Til lykke, træner. - Tak, Jack. God kamp.
Flot klaret.
- I spillede godt. Buddy er dygtig. - Briana Scurry!
- Jeg hedder Emma. Det er Josh. - Rart at møde dig. Det er Buddy.
Rart at møde dig. Flot hovedstød.
Vi kan måske spille sammen en dag. Jeg vil holde øje med jer.
Fedt.
Godt.
Buddy. Buddy. Buddy. Buddy.
Kan det blive bedre? Mesterskabet bliver afgjort, og hele verden kigger på.
Og hvem bliver de nye VM-mestre? Kan de gøre det?
USA og Norge er ude i en straffesparkskonkurrence.
Briana Scurry står over for den norske angriber. USA er bagud 2-1.
Der er pres på Scurry. Hun skal tage dette straffespark.
Sikken redning af Scurry! USA er med i dysten igen.
Nu er det op til USA's Brandi Chastain.
Hun kan bringe amerikanerne op på 2-2, hvis hun scorer mod den norske keeper.
Hun scorer. Hun lister den forbi målmandens fingerspidser.
Nu står det 2-2.
Briana Scurry er under pres igen. Det bliver Norges fjerde skud.
Hun skal tage det for at hindre nordmændene i at komme foran.
Et øjeblik, venner. Scurry lader til at være blevet skadet.
Hun rejser sig langsomt op, men hun har meget ondt.
Det er skidt for USA, hvis hun ikke kan fortsætte.
Norge har et skud til, og det ser skidt ud for USA.
Nu skal Tisha Venturini skyde for USA.
Hun har prøvet det før og kender presset. Scorer hun, kommer amerikanerne foran
med et mål og overfører presset til modstanderen.
Og hun scorer! Der var ingen tøven. Sikken raket.
Nu styrer amerikanerne løjerne.
Briana Scurry står på målstregen, men har tydeligvis ondt.
Bænken rører på sig. Træneren gør tegn til udskiftning. Det er helt utroligt!
USA lader Buddy Framm tage Scurrys plads!
Frank, du spøger. En hund? Det er ikke en god ide.
De ordner let denne hvalp.
På dem!
- Det skal virke. - De siger, han er god.
- Kom så, Buddy! - Du tager det!
USA's kvindelandshold har lige vundet VM igen!
Han gjorde det!
Sådan!
Buddy gjorde det!
- Buddy gjorde det! - Ja!
Ja!
Det er helt utroligt!
- Superstjernerne anført af en superhund. - Intet ringere end magi, Frank.
Intet ringere end Air Bud.
Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
SLUT
Hvordan har min World Pup det?
- Hej, hvalpe. - Hvalpe!
- Tænk, at du har en familie. - Har du flere hemmeligheder?
- Hej, hvalpe. - Hvalpe.
Hvalpe, hvalpe. Hej, hvalpe. Hej, hvalpe.
Briana og pigerne kommer snart. Skal vi spille lidt?
Godt. Kom så.
Kom så, hvalpe!
Tekster af: Martin Speich